لست ادري ماذا أفعل بنفسي
أفكاري تطوف بحالة هذيان لمقدرتي علي الوجود، ليس إلا
إبتسامتي عوجاءُ و أكلي معدوم
لكنني أتوق الرقص
حافية على الزجاج المكسور
أتمايل ليسيل دمي
و قلبي يصعد نحوى الدخان
لا يزال في السماء، مع كل ألوان مأساتي
بنيي رمادي أحمر
و قلبي يمازجها
أشعر أني و سريري و الأرض واحد
مبسوطةٌ صماء
،جامده
.كيباس جثة
أتدحرج في نومي فوق الخراب
وأُخدش
أستيقظ خاليه من الدم
لكن قلبي لا يزال أحمر
يندمج في ذاكرتي مع المشهد
،وأراه في كل شيئ
في ألوان الغسق
ويأس أبي يمر مجدداً أمامي حين يسألوني؛
ماذا سأفعل بنفس؟
،فأتلاشى في الهواء
في صدى الأسماء التي صرخت تلك اليله
في الصلوات و صوت الإسعاف
في رقصه و لوعه
أحرك بها جسدي كما يريد أن يحزن
،في الرماد
،على الزجاج
،عند الغسق
في أحمرٍ فاقد الوعيي، الى أن أدري ماذا أفعل بنفسي..
I don’t know what to do with myself
My thoughts float in a state of trance
I’ve only been able to stay alive
I feel like dancing
Like sweeping my feet over shattered glass
Swaying over as they bleed
My heart rises to be with smoke..It’s still in the sky
With all the colors of our misery
Grey red brown acrid
My heart dissolves into pigment
I am one with my bed and the floor
Flat. Mute. Rigid.
stiff as a corpse
tossed in my sleep and rumbling over rubble
I turn and ache then turn and itch
Then wake up empty of blood.
My heart retains red,
It still blends with the scene in my head..
I see it all over again, at the dusk of everyday
In my father’s face, fuming.
In slow motion when they ask me; “What are you going to do with yourself?”
And I dust into air..
Into the names screamed loud that night
Into prayers and the sound of sirens
Into a mournful dance, moving my body the way it wants to grieve..
in fumes,
on glass,
at dusk,
in red and trance, until I know what to do with myself..